Offer: Translations (Japanese->English)
Jul. 5th, 2012 08:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
owlectomy posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
help_for_ephemereUser name: owlectomy
Email address: sanshouuo5@gmail.com
Examples of my work: Emily's shoujo manga translations (Note: It's been quite a long time since I've done fan translations, but both my prose style and my Japanese have gotten much better in the interim).
I'm offering: 1 small translation and 1 medium-sized translation from Japanese to English. A "small" translation is about the size of 2 song lyrics or a page of prose (for example, a short magazine interview). A "medium-sized" translation is up to approximately 20 pages of prose or 50 pages of manga. (I don't mind if it goes over slightly if needed to finish up a story or chapter.) I'll translate songs, poems, manga, doujinshi, fiction, celebrity interviews -- no restrictions on content except that I can't translate anything in calligraphy or anything written before the 19th century.
Additional info: I'm not particularly good at Photoshop, but I can do a scanlation if you want -- it just won't necessarily be pretty.
You can send me clear, high-resolution scans of the original text or send the text to me through the mail. I'll pay for shipping one way.
Once completed, the translation will be yours to do with as you wish; you can distribute it or keep it for personal use, as long as you keep the authorship anonymized.
Starting bid (in USD): $5 for a small translation, $40 for a medium-sized translation. Please specify which one you're bidding on.
Email address: sanshouuo5@gmail.com
Examples of my work: Emily's shoujo manga translations (Note: It's been quite a long time since I've done fan translations, but both my prose style and my Japanese have gotten much better in the interim).
I'm offering: 1 small translation and 1 medium-sized translation from Japanese to English. A "small" translation is about the size of 2 song lyrics or a page of prose (for example, a short magazine interview). A "medium-sized" translation is up to approximately 20 pages of prose or 50 pages of manga. (I don't mind if it goes over slightly if needed to finish up a story or chapter.) I'll translate songs, poems, manga, doujinshi, fiction, celebrity interviews -- no restrictions on content except that I can't translate anything in calligraphy or anything written before the 19th century.
Additional info: I'm not particularly good at Photoshop, but I can do a scanlation if you want -- it just won't necessarily be pretty.
You can send me clear, high-resolution scans of the original text or send the text to me through the mail. I'll pay for shipping one way.
Once completed, the translation will be yours to do with as you wish; you can distribute it or keep it for personal use, as long as you keep the authorship anonymized.
Starting bid (in USD): $5 for a small translation, $40 for a medium-sized translation. Please specify which one you're bidding on.
no subject
Date: 2012-07-16 10:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-18 08:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-19 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-19 02:40 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-19 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-21 12:08 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-21 04:19 pm (UTC)